sedikit catatan

Gumiliring mongso kolo yekti purbaning kang moho kuoso,

wis purno Romadhone Idul Fitri tumiyung angusap dosa mring sasomo apuro ingapuro lahir trusing batin sinedyo manunggaling roso asih mring sasomo.→ Perputaran waktu telah menjadi ketetapan Sang Mahakuasa. Ramadan pun telah usai, dan Idulfitri hadir sebagai saat untuk menyeka segala dosa melalui saling memaafkan, lahir maupun batin, agar kembali terjalin kesatuan kasih sayang di antara sesama.

Kulo sak kluargo nyuwun pangapunten maring sederek ingkang tak tresnani.

Sugeng riyadi.→ Saya beserta keluarga memohon maaf kepada seluruh saudara dan sahabat yang kami kasihi. Selamat Hari Raya.

Kagem para sutresna sedaya:

Adrenging manah arsa sowan, kasrimpet cupeting wanci lan jangkah dalem.

Pramila, sinareng mijiling Dinten Riyadi punika, dalem ngaturaken Sugeng Riyadi,

1 Syawal 1432 H. Nyuwun agunging samodra pangaksami lathi trusing manah.

Sedaya kalepatan dalem kersaa para sutresna sedaya nyirnaaken saking rina-rina ingkang badhe lumampah ing samangke, dalah sirna saking kalbu.→ Kepada seluruh sahabat dan insan yang saya kasihi, Sesungguhnya hati ini telah lama ingin datang bersilaturahmi, namun langkah terhenti oleh sempitnya waktu dan terbatasnya kesempatan. Maka, bertepatan dengan tibanya Hari Raya yang mulia ini, izinkan saya menghaturkan Selamat Hari Raya Idulfitri, seraya memohon maaf yang seluas samudra atas segala khilaf, lahir maupun batin. Semoga segala salah dan kekhilafan saya berkenan dihapuskan, bukan hanya dari ingatan hari-hari yang akan datang, tetapi juga luluh dari relung hati, sehingga yang tertinggal hanyalah persaudaraan dan kasih yang tetap terjaga.

Aruming jiwo lumantar ati suci lumunturing nugraha jatining sedya.saha kanti andap asoring budi ligawaning ati,

hangaturaken SUGENG RIYADI, nyuwun lumunturing agunging samudra pangaksami tumrap sedoyo lepating rengkuh,

tutur tingkah mboten prayogi, mugi lebur pangastuti ing dinten suci puniki.→ Harumnya jiwa bersemi melalui hati yang suci, tempat anugerah Tuhan mengalir untuk menyempurnakan niat yang tulus. Dengan segala kerendahan budi dan kelapangan hati, saya menghaturkan Selamat Hari Raya. Saya memohon maaf yang seluas samudra atas segala khilaf dalam tindakan, tutur kata, maupun sikap yang kurang patut. Semoga semuanya luluh dalam keberkahan hari yang suci ini.

Wus wayahira lebar anggonira tarak brata. mugi lebur sakabehing angkara. Kawula nyuwun agunging pangaksami.→ Kini tibalah saat usainya laku tapa dan pengendalian diri yang telah dijalani. Semoga segala angkara murka dan kekhilafan ikut melebur, sehingga hati kembali bersih. Dengan segala kerendahan hati, saya memohon maaf yang sedalam-dalamnya.

Rinenggo pudyo pudyaning satata kanthi perbawaning 1441 H dalem sakaluargi nyuwun sih lumebering samodra pangaksami lahir dumugi ing batos. → Dengan segala hormat dan doa yang senantiasa teriring di tahun 1441 Hijriah ini, saya sekeluarga memohon maaf yang seluas samudra, dari segala khilaf lahir hingga yang tersimpan di dalam batin.

Angsruping Suryo kang rinenggo pudyo pudyaning Satoto. Hanyarengi jumudhuling Condro ing wangi Ratri. Kang Kairing kumandanging takbir. Kang kangondo Arum pratondo wayahing resiking Wardhoyo. Jatineng sedyo nderek mangayu Bagyo Harjo Idul Fitri 1444 H. Kulo sakeluargo senadyan to mboten saget pepanggihan. Hamung kanthi seratan puniko Kulo sak keluargo ngaturaken sedoyo kelepatan. Nyuwun agunging Samudro pangaksami Lahir dumugining batos. → Mentari menyingsing dalam balutan kemuliaan. Bulan perlahan muncul menghiasi keharuman malam. Gema takbir mengalun mengiringi suasana, menjadi pertanda tibanya saat hati kembali bening dan suci. Dengan niat yang tulus, kami menyambut kebahagiaan Hari Raya Idulfitri 1449 Hijriah. Saya sekeluarga, meskipun belum berkesempatan bersua secara langsung, melalui untaian kata ini menghaturkan permohonan maaf atas segala khilaf yang pernah ada. Kami memohon maaf yang seluas samudra, dari segala salah yang tampak hingga yang tersimpan di relung batin.

Arum pangruwating jiwa minayu lakasing ati suci, sumusul tumuring nugroho sejati ning sedyo. Haturaken sugeng riyadi. Mugi tansah binerkahan -→ Harumnya penyembuhan jiwa menyemai benih hati yang suci, diikuti turunnya anugerah sejati dari niat yang tulus. Menghaturkan Selamat Hari Raya. Semoga senantiasa diberkahi.

Sugeng riyadi, kula ngaturaken kawilujengan mugi kula saha penjenengan tansah pikantuk pangayoman saking Gusti Maha Agung → Selamat Hari Raya. Saya menghaturkan doa dan harapan, semoga saya dan Anda senantiasa memperoleh perlindungan dari Tuhan Yang Maha Agung.

Kula ngaturaken sugeng riyadi lan kula nyuwun agungin samudro pangaksami sedaya lepat kulo sajroning Setaun punika ingkang kula sengaja, menawi mboten kula sengaja   → Saya menghaturkan Selamat Hari Raya Idulfitri. Saya memohon maaf yang seluas samudra atas segala khilaf yang telah saya perbuat selama setahun ini, baik yang saya sengaja maupun yang tidak saya sengaja.

Ngaturake sembah pangabekti kawula. Sepinten kalepatan kulo, lampah kulo setindak, paben kulo sakecap ingkang mboten angsal idining sarak, kulo nyuwun pangapunten mugi liniburo ing dinten riyadin puniko → Dengan penuh hormat saya menghaturkan sembah bakti. Atas segala kekhilafan saya, setiap langkah yang pernah saya tempuh, serta setiap kata yang pernah saya ucapkan yang kiranya tidak berkenan menurut tuntunan syariat dan kepatutan, saya memohon maaf. Semoga semuanya berkenan dilebur pada Hari Raya yang suci ini.

Kula nyuwun agenging pangapunten tumrap sedaya kalepatan, lair dumugining batin. Mboten langkung namung ngaturaken Sugeng Riyadi. Mugi Gusti Allah Ingkang Maha Kuwaos paring ridha lan rahmatipun dhateng kita sedaya.   → Dengan segala kerendahan hati, saya memohon maaf yang sebesar-besarnya atas segala khilaf, dari yang tampak dalam laku hingga yang tersembunyi di relung batin. Tiada persembahan yang dapat saya haturkan selain ucapan Selamat Hari Raya. Semoga Allah Yang Mahakuasa senantiasa melimpahkan rida dan rahmat-Nya kepada kita semua.

Sugeng Riyadi Idul Fitri 1442 H, mugi sedaya kalepatan kula sageda kaparing pangapunten.→ Selamat Hari Raya Idulfitri 1442 Hijriah. Semoga segala khilaf yang pernah saya perbuat berkenan memperoleh maaf dan ampunan.

Minal Aidin Wal Faizin, mugi kula lan panjenengan dipun paringi berkah lan pitulungan Allah SWT. → Minal Aidin wal Faizin. Semoga saya dan Anda senantiasa dianugerahi keberkahan serta pertolongan dari Allah SWT

Nyuwun ngapunten lahir lan batin, mugi kita tansah pinaringan rahayu. → Mohon maaf lahir dan batin. Semoga kita senantiasa dianugerahi keselamatan, kedamaian, dan keberkahan dalam lindungan Tuhan.

Sugeng Riyadi Idul Fitri, mugi kita kaberkahan lan tansah eling dhumateng Gusti → Selamat Hari Raya Idulfitri. Semoga kita senantiasa dianugerahi keberkahan serta selalu ingat kepada Allah.

Mugi Riyadi punika maringi pepadhanging manah saha tansah kaparingan berkah.→ Semoga Hari Raya ini menghadirkan cahaya bagi hati serta menjadikan kita senantiasa dianugerahi berkah.

Dumateng sedoyo sanak kadang, sugeng Riyadi lan mugi kito tansah guyub rukun. → Kepada seluruh sanak saudara dan kerabat, saya menghaturkan ucapan Selamat Hari Raya. Semoga kita senantiasa hidup dalam kerukunan dan kebersamaan.

Mugi sedaya amal ibadah kita ing wulan suci ingkang sampun kapengker dipun tampi dening Gusti Allah. Sugeng Riyadi. → Semoga segala amal ibadah yang telah kita tunaikan pada bulan suci yang telah berlalu diterima oleh Allah. Selamat Hari Raya.

Terjemahan menjadi bahasa Indonesia diatas hanya sebatas translasi kamus dangkal, karena dibalik pesan-pesan selamat hari raya Idulfitri diatas tidak sekadar meminta maaf, tetapi juga memohon agar kasih yang melimpah mengalir dalam bentuk pengampunan.

Sebagian besar ucapan selamat hari raya para dalang ini memiliki alur naratif, bukan sekadar rangkaian kalimat. Ucapan-ucapan ini memiliki arsitektur narasi yang paling sesuai dengan RASA yang ingin dibangun. Juga ada semacam cadence (irama tutur) yang membuat kalimatnya terasa seperti suluk.

Sumingkiring wulan siyam, mijiling Riyadi fitri, mugi resiking manah dados pepadhanging lampah. Sedaya kalepatan mugi sirna dening agenging pangaksami, saha sedaya amal bekti mugi dipun tampi dening Gusti Ingkang Maha Asih. Dhumateng para sanak kadang tuwin para sutresna sedaya, dalem ngaturaken Sugeng Riyadi. Mugi rahayu, rukun, saha tansah pinaringan sih wilasanipun Gusti.→ Tatkala bulan Ramadan telah berlalu dan Hari Raya Fitri menjelang, semoga kejernihan hati menjadi cahaya yang menuntun setiap langkah kehidupan. Semoga segala khilaf luluh oleh keluasan maaf, dan segala amal bakti diterima oleh Allah Yang Maha Pengasih. Kepada seluruh sanak saudara serta orang-orang terkasih, saya menghaturkan Selamat Hari Raya. Semoga kita senantiasa hidup dalam keselamatan, kerukunan, dan limpahan kasih sayang Tuhan.

Versi Ngoko yang tidak kalah keren.. 

Riyadi dudu mung rampunge siyam, nanging wiwitane manah sinau resik. Pangapura dudu mung tembung ing lathi, nanging wewiji kang tuwuh ana ing kalbu. Mugi saben lampah kapadhangan budi, saben pangucap kaparingan kawicaksanan, lan saben pasrawungan tansah kebak sih. Dalem ngaturaken Sugeng Riyadi. Mugi Gusti paring rahayu tumrap kita sedaya.→ Hari Raya bukan semata berakhirnya Ramadan, melainkan awal bagi hati untuk belajar menjadi bersih. Maaf bukan hanya kata yang terucap di bibir, melainkan benih yang tumbuh di dalam batin. Semoga setiap langkah diterangi kebijaksanaan, setiap tutur dikaruniai kearifan, dan setiap perjumpaan dipenuhi kasih. Saya menghaturkan Selamat Hari Raya. Semoga Allah menganugerahkan keselamatan kepada kita semua.

Manah ingkang resik punika dudu pungkasaning Riyadi, nanging wiwitaning lampah.→ Hati yang bersih bukanlah akhir dari Hari Raya, melainkan awal dari perjalanan.