sedikit catatan

Hari ini ada seorang sahabat kehilangan Bapak yang meninggal dunia karena sakit. Beberapa menyampaikan dalam bahasa Jawa.

Inilah ucapan bela sungkawa duka cita dalam bahasa jawa..

1. Inallilahi wainna ilaihi rojiun, ndherek bela sungkawa mugi mugi almarhum dipun ngapunten sedaya khilaf lan lepatipun dipun tampi sedaya amalipun, pikantuk nikmat kubur jembar lan padhang kuburipun. Kaluwarga ingkang tinilar tabah lan ikhlas. Aamiin. @Inallilahi wainna ilaihi rojiun, turut berduka cita, semoga almarhum diampuni segala kesalahannya dan diampuni segala dosanya, mendapatkan kubur yang luas dan kuburnya terang. Keluarga yang ditinggalkan tangguh dan ikhlas. Aamiin
2. Inna lillahi wa inna ilaihi raji'un, Mugi ingkang Rama tansah wonten Pangayoman Dalem Gusti engkang Maha Agung saha Maha Welas Asih.   @Inna lillahi wa inna ilaihi raji'un, Semoga bapak dalam belaian Tuhan Maha Besar lagi Maha Penyayang).
3. Ndherek belasungkawa. Mugi-mugi almarhum angsal panggenan ingkang mulya wonten ing ngarsane Allah. Saget dipun tampi sedaya amal lan ibadahipun. @Turut berduka cita, ya. Semoga almarhum mendapat tempat mulia di sisi Allah. Diterima segala amal ibadahnya).
4. Sugeng tindak kagem almarhum, mugi khusnul khotimah lan amal ibadahipun ditampi Gusti Kang Maha Kuwaos. @Selamat jalan untuk almarhum, Semoga khusnul khatimah dan amal ibadahnya diterima Tuhan Yang Maha Kuasa).
5. Gusti langkung nresnani rama/bapak ingkang tilar donya. Ndherek belasungkawa, mugi panjenengan sabrayat tansah pinaringan panglipur dening Gusti. @Tuhan lebih mencintai alnarhum bapak yang telah meninggalkan dunia ini. Turut berduka cita, semoga kau dan keluarga mendapatkan penghiburan dari Tuhan.
6. Nderek belasungkawa, sumugi panjenenganipun kaparing sihing Gusti Ingkang Maha Kuwasa ing kalanggengan. @Turut berduka cita, semoga beliau mendapatkan kasih sayang dari Tuhan Yang Maha Kuasa dalam keabadian.
7. Innalillahi wainna ilaihi raji'un, tumut belasungkawa. Sampun langkung sekeca wonten panggenanipun sak menika. @Innalillahi wainna ilaihi raji'un, ikut berduka cita. Tempatnya sekarang sudah lebih baik).
8. Innalillahi wainna ilaihi raji'un. Nderek belasungkawa, mugi-mugi pinaringan jembar lan padhang kubure lan dipun ngapura sedaya kalepatan. @Innalillahi wainna ilaihi raji'un. Turut berbelasungkawa, mudah-mudahan kuburnya luas dan terang, serta diampuni semua dosa-dosanya.
9. Nderek belasungkawa, mugi arwahipun saget dipun tampi dumateng ngarsanipun Pengeran. @Turut berduka cita, Semoga arwahnya diterima oleh Tuhan.
10. Mugi-mugi sedanten kekilafan lan kesalahan dingapunten dateng Allah, lan diparingi panggen ingkang sae @Semoga semua kekhilafan dan kesalahan dimaafkan Allah dan diberikan tempat yang baik.
11. Kulo ngaturaken nderek belasungkawa ingkang sakageng-agengipun. Mugi-mugi Gusti paring kekiatan dhateng kaluwarga ingkang dipun tilar lan mugi-mugi panjenenganipun almarhum dipun tampi sedaya amal lan ibadahipun. @Saya menyampaikan turut berbelasungkawa yang sebesar-besarnya. Semoga Tuhan memberikan kekuatan untuk keluarga yang ditinggalkan dan semoga semua amal dan ibadah almarhum diterima.
12. Mugi-mugi amal kesaenanipun almarhum/almarhumah ditampi kalih Gusti Allah lan dhateng kaluarga kaliyan ahli waris dipun paringi kesabaran lan ketabahan. Aamiin ya rabbal 'alamiin. @Semoga amal kebaikan almarhum/almarhumah diterima Allah dan keluarga serta ahli waris diberi kesabaran dan ketabahan. Aamiin ya rabbal'alamiin.
13. Nderek belasungkawa, sumugi panjenengan dipun paringi sabar dening Allah. Mugi almarhum pikantuk papan ingkang sae wonten ing ngarsanipun Allah. @Turut berduka cita, semoga kamu diberi kesabaran oleh Allah. Semoga almarhum mendapatkan tempat yang baik di sisi-Nya.
14. Innalillahi wainna ilaihi raji'un. Nderek belasungkawa kagem ahli waris sedoyo ingkang pikantuk pacobaning Gusti Allah, inggih meniko kunduripun almarhum wonten ngarsanipun Allah. @Innalillahi wainna ilaihi raji'un. Turut berduka cita untuk ahli waris yang mendapat cobaan dari Allah atas kepergian almarhum/almarhumah kembali kepada-Nya.
15. Ndherek belasungkawa, dumugi panjenengan dipun paringi sabar lan kiat, Mugi almarhum/almarhumah pikantuk papan ingkang sae wonten ing ngarsanipun Allah SWT, Aamiin. @Turut berduka cita, Semoga Anda diberi kesabaran dan kekuatan, Semoga almarhum/almarhumah mendapatkan tempat yang baik di sisi Allah SWT, Amiin.
16. Nderek belosungkawa kagem sederek ingkang ditingal, mugi-mugi keluarga saget tabah lan ikhlas nampi cobaan sing diparingi Gusti Allah. @Turut berbelasungkawa untuk seluruh keluarga yang ditinggalkan, semoga keluarga dapat tabah dan ikhlas menerima cobaan dari Allah.
17. Innalillahi wainna ilaihi raji'un. Mugi-mugi amal kesaenanipun almarhum ditampi wonten sisi Allah SWT lan keluarga ingkang ditilar saget ikhlas nampi. @Innalillahi wainna ilaihi raji'un. Semoga amal almarhum/almarhumah diterima di sisi Allah SWT dan keluarga yang ditinggalkan bisa ikhlas menerima.
18. Gusti langkung nresnani bapak ingkang tilar donya. Ndherek belasungkawa, mugi panjenengan sabrayat tansah pinaringan panglipur dening Gusti. @Tuhan lebih mencintai almarhum bapak yang telah meninggalkan dunia ini. Turut berduka cita, semoga kau dan keluarga segera mendapatkan pelipur lara dari Tuhan.
19. Kulo ngaturaken nderek belasungkawa ingkang sakageng-agengipun. Mugi-mugi Gusti paring kekiatan dhateng keluarga ingkang dipun tilar lan mugi-mugi panjenenganipun almarhum dipun tampi sedaya amal lan ibadahipun. @Saya menyampaikan turut berbelasungkawa yang sebesar-besarnya. Semoga Tuhan memberikan kekuatan untuk keluarga yang ditinggalkan dan semoga semua amal dan ibadah almarhum diterima.
20. Tumut belasungkawa. Sampun langkung sekeca wonten panggenanipun sak menika. @Turut berduka cita. Percayalah, tempatnya sekarang sudah lebih baik.

Bahkan disampaikan dalam bahasa Jawa ngoko, seperti dari orangtua/atasan kepada anaknya/bawahan : 

• Muga-muga almarhum diampuni dosane. Uga kowe sak keluarga diparingi sabar lan kuat. Aku ndonga supaya kowe ora suwe-suwe sedih, amarga urip iki kudu terus mlaku. @Semoga dosa almarhum diampuni. Juga Anda dan keluarga diberi kesabaran dan kekuatan. Aku berdoa agar kamu tidak sedih terlalu lama karena hidup ini terus berjalan.

Posted in: curhat | | |