sedikit catatan

Aruming pangruwating jiwa,
winayah ing lekasing ati suci,
sumusul lumunturing nugraha jatining sedya.
Sugeng Riyadi, Nyuwun agunging samodra pangaksami. (Wangi kesembuhan jiwa, di penghujung hati suci, disusul anugerah jati diri. Selamat Hari Raya, Mohon limpahan samudera maaf)

Mbok menawi wonten tingkah laku lan keladuk ing pangucap ingkang mboten nuju ing prono, kawula nyuwun agenging samudra pangapunten, Sugeng Idul Fitri (Mungkin bila ada tindakan yang salah dan ucapan yang tidak mengarah kepada kebajikan, Saya mohon maaf yang sebesar-besarnya, Selamat Hari Raya Idul Fitri)

Rinenggo pudyo pudyaning Satoto, kula ngaturaken purwabaning pisungsun atur "Sugeng riyadi", Sedoyo kelepatan nyuwun agunging pangapunten (Sesuai dengan semangat yang tertata baik, saya ingin mengucapkan “Selamat Hari Raya”, Segala kesalahan mohon dimaafkan yang sebesar-besarnya)

Saparipurnaning gati genep sacandra kurang sahari nuhoni dhawuhing Gusti, purih siam sami, pun mbabar dadi fitri tumanduking sarira sawiji wiji, Mugi pun lebur lan antuk ridho pangapura lan sih wilasaning Gusti, Sedaya dosa duraka kita sami. (Setelah sebulan melaksanakan perintah Tuhan untuk berpuasa, kita terlahir fitri dalam tubuh satu biji, semoga luluh dan ridha dengan ampunan dan rahmat Tuhan, Semua dosa jahat kita sama)

Sumunaring suryowayah ratri cinondro resik resik ing wardoyo, Ngaturaken sugeng riyadi, nyuwun agunging samodropangaksami lahir bathos (semburat sinar mentari bersinar mengusir tampak kegelapan dengan hati-hati, aku ucapkan selamat ulang tahun, aku mohon maaf lahir dan bathin)

Ucapan lebaran bahasa Jawa dengan arti dalam bahasa Indonesia lainnya : 

Kulo ngaturaken sugeng riyadi lan nyuwun pangapunten dumatheng sedoyo kelepatanipun lan klenta klentinipun kulo. (Saya mengucapkan selamat Hari Raya dan meminta maaf atas segala kekhilafan dan kesalahan saya).

Sugeng Riyadi. Bingahing manah awit Gusti sampun hangganjar kamenangan, lumebet dateng dinteng ingkang fitri. Nyuwun pangapunten sedoyo lepat lahir bathos. (Selamat Hari Raya, Hati senang karena telah meraih kemenangan, dengan memasuki hati yang bersih. mohon maaf segala kesalahan lahir dan bathin)

Sugeng Riyadi Fitri, Bilih wonten lepat klentuning sakdangunipun kawula, ugi kirang ing tata trapsilanipun atur, kula nyuwun agunging pangaksami, mugi-mugi kaparingan ridho kawangsulaken dhumateng kawontenan ingkang fitri suci kanti kersa paring lan nampi pangapunten. Nuwun. (Selamat Hari Raya, bila ada kesalahan dan salah kata,  Saya memohon maaf yang sebesar besarnya, Semoga mendapatkan ridho dari keadaan yang bersih suci. Juga mendapatkan ampunan. Terima kasih) 

Ngaturaken sugeng riyadi. Nyuwun lumunturing sih samudra pangaksami saking sedoyo lepat. Mugi-mugi kalebet piyantun ingkang fitri. (Selamat raya Idul Fitri, Mohon samudera maaf untuk segala kesalahan, Semoga kita tergolong kaum yang suci).

Gumiliring mongso kolo yekti purbaning kang moho kuoso, wis purno romadhone Idul Fitri tumiyung angusap dosa maring sasomo apuro ingapuro lahir trusing batin sinedyo manunggaling roso asih maring sasomo. Kulo sak kluargo nyuwun pangapunten maring sedrek ingkang tak tresnani. Sugeng riyadi. (Telah tiba waktunya dari Sang Maha kuasa, Ramadan telah berakhir. Idul Fitri menghapus dosa lahir dan batin. Saya dan keluarga mohon maaf kepada saudara tercinta. Selamat Hari Raya) 

Kagem para sutresna sedaya: Adrenging manah arsa sowan, kasrimpet cupeting wanci lan jangkah dalem. Pramila, sinareng mijiling Dinten Riyadi punika, dalem ngaturaken Sugeng Riyadi, 1 Syawal 1432 H. Nyuwun agunging samodra pangaksami lathi trusing manah. Sedaya kalepatan dalem kersaa para sutresna sedaya nyirnaaken saking rina-rina ingkang badhe lumampah ing samangke, dalah sirna saking kalbu. (Untuk semua orang terkasihku: Hati dipenuhi kerinduan, waktunya singkat, dan langkahnya cepat. Oleh karena itu, pada kesempatan Hari Raya Idul Fitri ini, kami ingin mengucapkan Selamat Hari Raya Idul Fitri, 1 Syawal 1432 H. Semoga Anda dikaruniai lautan rasa syukur yang tulus. Semoga semua kesalahanku anda yang terkasih sudi memaafkan semoga terhapus dari hari-hari yang akan berlalu sekarang, dan dari hati nuranimu)

Aruming jiwo lumantar ati suci lumunturing nugraha jatining sedya. Saha kanti andap asoring budi ligawaning manah, hangaturaken SUGENG RIYADI, nyuwun lumunturing agunging samudra pangaksami tumrap sedoyo lepating rengkuh, tutur tingkah mboten prayogi, mugi lebur pangastuti ing dinten suci puniki. (Harum jiwa mengalir melalui hati yang murni, anugerah hakikat jiwa yang sejati. dan dengan hati yang rendah hati dan pikiran yang lembut, saya mengucapkan Selamat Hari Raya Idul Fitri, dengan memohon lautan ampunan yang luas atas semua kesalahan, ucapan dan perilaku yang tidak pantas, semoga dosa-dosa di hari suci ini diampuni.)

Kawula sakbrayat ngaturaken sugeng riadi idul fitri, saha nyuwun agunging pangaksami awit saking sedaya pangocap saha tumindak ingkang mboten nuju prana saha ndadosaken gerahing penggalih. mugi sihing Gusti Allah tansah lumuber dateng kita sami. Aamiin. (Kami segenap masyarakat ingin mengucapkan selamat hari raya Idul Fitri, dan mohon maaf atas segala ucapan dan tindakan yang tidak sesuai dengan syariat dan menimbulkan kepedihan. Semoga cinta Tuhan selalu mengalir kepada kita. Amin.)