sedikit catatan

candi di jawa tengah dan jawa timur

Sekian tahun wira-wiri bersekolah dan bekerja di Jawa Timur dan Jawa Tengah, akhirnya jadi tahu kalau ternyata ada beda arti bahasa Jawa di Jawa Tengah dan Jawa Timur, seperti :

• adu layangan (v) - ampatan - sambitan
• air terjun (n) - curug - coban
• akan (v) - ameh - kate
• anak kecil (n) - bocah - arek
• asap (n) - keluk - beluk
• bagaimana - piye - yok opo
• becek (a) - lendhut - jembrek 
• berangkat (v) - mangkat - budhal
• besok - sesuk - mene
• bohong (v) - ngapusi - nggorohi
• bukit (n) - giri - gumuk
• capung (n) - kinjeng - gantrung/kotrik
• cuci piring (v) - ngisahi - ngorahi
• cuci piring (v) - isah-isah - korah-korah
• curang (v) - nakalan - mbelingan
• danau (n) - tlogo - ranu
• dengan - karo - ambek 
• ejek (v) - ngece - ngenyek
• gila (a) - edan - gendheng/sempel
• itu - kae/kuwi - iku
• ikan cere (n) - cithul - gathul
• jalan raya (n) - dhalan gedhe - embong
• jatuh (vertikal) - tibo - ceblok/lugur
• jijik (a) - njelehi - nggilani
• kamu (n) - kowe - koen/awakmu/pean
• kayuh (v) - onthel - pancal
• kejar (v) - oyak/gacar - uber/godag
• kelereng (n) - setin - neker
• ke(mana) (v) - menyang (ngendhi) - nang (ndi)
• ketapel (n) - plintheng - tepil
• kucir (rambut) - kuncir - kuncrit
• kurus (a) - gering - kuru/keceng
• lahan kosong (n) - bulak - oro-oro
• lengket (a) - kelet - ceket/kelet
• mangga muda (n) - penthil - pencit
• marah/jengkel (a) - nesu - njahe
• menggigil (v) - kathisen - kathuken
• memakai (v) - nganggo - nggawe
• mendatangi hajat (v) - nyumbang - buwuh
• meletus (v) - njeblug - mbledhos
• monyet (n) - kethek - bedhes
• mulai - awit - mulai
• panggil (v) - undang - celuk
• preman (n) - gali - korak
• pelacur (n) - lonthe - senuk
• pinjam (v) - nyilih - nyelang
• pudar (a) - buseng - burek
• pukul (v) - jotos - gasak/tempiling
• pulang (v) - bali - mulih
• sebentar (a) - sedhela - sediluk
• selesai/rampung (a) - bar/lebar - mari
• sembuh (a)  - mari - waras
• sembunyi (v) - ndelik/ngumpet - singitan
• senter (n) - batre - sentolop
• sisir (n) - jungkat - suri
• (ber)setubuh (v) - kenthu - encuk encukan
• (dari) tadi - awit mau - kaet maeng
• telanjang dada - ngligo - ote-ote
• tetap - ajeg - pancet
• tidak - ora - gak
• tidak cakap (a) - ora jegos - gak enthos
• tidak peduli - ora digagas - gak ngreken
• km/wc (n) - km/wc - jedhing
• terbang (v) - mabur - miber
• (ber)tengkar (v) - kerah/padu - tukaran

Anehnya kosa kata untuk bahasa yang lebih tinggi, baik krama madya maupun krama inggil tetap atau banyak yang sama.

Tapi percaya sajalah kalau ada yang bilang kosa kata di Jawa Tengah lebih banyak daripada kosa kata di Jawa Timur, mungkin karena penutur di Jawa Tengah lebih banyak daripada di Jawa Timur yang sudah terpecah menjadi beberapa sub suku Jawa seperti :

• Osing ( Kabupaten Banyuwangi)
• Tengger ( Pegunungan Tengger)
• Pendalungan ( pesisir utara)
• Arek/Jawa timuran
• Mataraman (Kabupaten Blitar ke barat)

Masio bedo arti, tetap rukun yo.. 

Ada yang mau menambahkan?

Tulisan lain:

• Siklus di Jawa
• Belasungkawa bahasa Jawa
• Parikan hari ini
• Parikan poso riyoyo 
• Sedikit tentang Hastabrata

Posted in: curhat | | |